看翡翠种水可观察以下3方面：1、颗粒，翡翠种水越老，质地越细腻致密，种水越差，越是疏松；2、质地，种水越好的翡翠，质地越通透，种水越差所含杂质越多；3、硬度，种水越好的翡翠，硬度越高，种水越差的翡翠硬度越低。
1、颗粒
看翡翠的种水可以观察颗粒，翡翠的种水就越老，翡翠表面的颗粒越细腻致密，刚味越足。反之翡翠的种水越嫩，翡翠颗粒越是明显，结构越是疏松。
2、质地
看翡翠的种水可以观察质地，种水越好的翡翠，质地越通透，里面所含杂质越少的翡翠。种水越差的翡翠，质地不通透，并且还含有许多杂质。
3、硬度
看翡翠的种水可以观察硬度，用小刀划过翡翠表面，种水越好的翡翠，硬度也高，表面不易留下痕迹。种水越差的翡翠，硬度越低，表面越是容易留下明显痕迹。